Jacques Martel y su diccionario de las dolencias y enfermedades

Jacques Martel es un terapeuta, formador y conferenciante de Quebec, en Canadá, y el autor de Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies, publicado en inglés como The Complete Dictionary of Ailments and Diseases. El libro es un repertorio de la A a la Z de cientos de dolencias, cada una interpretada como un mensaje del cuerpo sobre lo que una persona está viviendo en lo emocional. Es el libro principal en el que se apoya este sitio, y lo interpretamos con nuestras propias palabras, con los datos médicos en primer lugar.

Esta guía explica qué es el diccionario, cómo se construye una de sus entradas, cómo lo usamos y dónde están sus límites. Al final encontrarás una selección de nuestras páginas por las que empezar.

¿Quién es Jacques Martel?

Jacques Martel vive en Quebec. Su editorial francesa lo presenta como un terapeuta, formador y conferenciante de renombre internacional, y como un pionero del desarrollo personal. Su obra pertenece a la misma gran familia que la de Louise Hay: la idea de que el cuerpo y la mente están unidos, y de que un síntoma puede escucharse como la señal de algo que se siente pero que todavía no tiene nombre.

En 2024 apareció una nueva edición francesa, escrita junto a la terapeuta y maestra de reiki Lucie Bernier. Según su editorial, es alrededor de un 30 % más extensa que la segunda edición, de 2007, y añade unas 100 dolencias.

¿Qué es Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies?

Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies («El gran diccionario de los malestares y las enfermedades») lo publica en francés Éditions Quintessence. La descripción de la editorial resume su premisa: un malestar o una enfermedad es un mensaje que envía el cuerpo para que tomes conciencia de lo que estás viviendo. La edición francesa actual abarca más de mil dolencias en cerca de 900 páginas.

La traducción al inglés, The Complete Dictionary of Ailments and Diseases: From A to Z, la publicó Les Éditions ATMA internationales en 2011, en unas 600 páginas.

Este sitio trabaja a partir de la edición francesa de 2007. Cada página que escribimos indica las entradas que hemos usado y sus números de página en esa edición, en el bloque «Fuentes» del final.

¿Cómo se construye una entrada?

Las entradas van de unas pocas líneas a varias páginas. Las más largas suelen recorrer los mismos pasos. Los describimos aquí sin reproducir el texto.

1. Lo que representa la parte del cuerpo

Una entrada a menudo se abre con la función del órgano y lo que esa función puede significar en lo simbólico. Las rodillas, por ejemplo, son las articulaciones sobre las que nos arrodillamos. De esa imagen surgen los temas de la flexibilidad y la humildad, de inclinarse ante lo que está por encima de uno, y del orgullo o la rigidez cuando doblarse se vuelve difícil. Nuestra página sobre el dolor de rodilla parte de ahí.

2. Los sentimientos

Después vienen los sentimientos, escritos en primera persona («yo»). La entrada sobre el eccema es un buen ejemplo: reúne la hipersensibilidad, una separación que fue difícil de vivir, una necesidad de contacto mezclada con el miedo a que ese contacto haga daño, y la costumbre de vivir para lo que los demás esperan. También añade matices según la zona del cuerpo y la edad, de los bebés a los adultos. Puedes leer nuestra interpretación en la página sobre el eccema y los sentimientos que toca, como el rechazo, el abandono y la tristeza.

3. Los juegos de palabras en francés

Muchas entradas juegan con expresiones francesas. La del eccema se apoya en à fleur de peau, literalmente «a flor de piel», la manera francesa de decir que tus emociones están en carne viva y muy cerca de la superficie (en español existe la misma expresión). Otras entradas usan de la misma forma expresiones sobre los dientes, la espalda o el hígado. Cuando conservamos un juego de palabras, lo traducimos y lo explicamos. Es una manera de escuchar una palabra, no el mecanismo de una enfermedad.

4. El cierre «J'accepte»

Casi todas las entradas terminan con un párrafo que empieza por J'accepte, «Acepto»: una breve afirmación del paso interior que podría aliviar el conflicto descrito, como aceptarse tal como uno es o dejar ir viejos patrones. En nuestras páginas, ese cierre se convierte en la afirmación y en la sección «Una forma más amable de vivirlo». Lo escribimos como una invitación, sin decir si cambiará el cuerpo.

¿En qué se diferencia de la lista de Louise Hay?

La lista de Louise Hay ofrece una sola causa probable breve y una afirmación por problema. El diccionario de Martel va mucho más lejos: el simbolismo del órgano, varios sentimientos, matices según el lado, el tipo o la edad, y los juegos de palabras en francés. Los dos comparten una idea, pero no una escala. Consulta la lista de Louise Hay para ver una tabla comparativa.

¿Cómo usa este sitio el diccionario?

Nuestra política editorial expone las reglas completas. En resumen:

• Interpretación original. Parafraseamos e interpretamos. No traducimos ni reproducimos las frases del libro.
• Entradas y páginas citadas. Cada página enumera las entradas y los números de página en los que se ha basado. Cuando varias entradas tratan una misma enfermedad, las leemos todas y escribimos una sola página.
• La medicina primero. Cada página empieza explicando qué es la enfermedad, sus causas habituales y los cuidados que existen, a partir de fuentes públicas como el NHS y MedlinePlus, y termina indicando cuándo consultar a un médico.
• Afirmaciones que dejamos fuera. Algunas entradas presentan como hechos cosas que podrían hacer daño: que las emociones causan el cáncer, que un tratamiento es inútil porque no llega a «la verdadera causa» o que alguien provoca su propia infección. Las dejamos fuera, o decimos con claridad que no son ciertas.
• Sin culpa. Cuando una entrada es dura, la convertimos en una pregunta en la que puedes reconocerte o no. Nunca presentamos un sentimiento como la causa o la cura de una enfermedad.
• Los lados del cuerpo. Cuando el libro distingue entre izquierda y derecha, lo explicamos una sola vez en los lados izquierdo y derecho del cuerpo y lo enlazamos desde cada página.

¿Cuáles son los límites del diccionario?

Ayuda tener claro qué es y qué no es este tipo de libro.

• No es ciencia. Ningún estudio demuestra que un sentimiento concreto cause una enfermedad concreta. El diccionario es una manera simbólica y espiritual de mirar el cuerpo.
• En algunos puntos va demasiado lejos. La entrada sobre la enfermedad psicosomática afirma que toda enfermedad sigue a un conflicto o a un choque emocional. Nosotros no lo repetimos. Las enfermedades tienen causas genéticas, microbios, lesiones, el envejecimiento y muchas otras causas. Esa misma entrada sí dice que el cuerpo debe cuidarse con el saber de los profesionales de la salud, y en ese punto estamos totalmente de acuerdo.
• Puede sonar acusador. Escrita en primera persona, una lista de sentimientos puede sonar a veredicto. No lo es. Muchas personas con la misma enfermedad no comparten ninguno de esos sentimientos.
• Es una sola voz. Refleja la práctica de un autor en Quebec, no un conocimiento compartido.

Lo que la medicina sí reconoce es que el estrés, la preocupación y el bajo estado de ánimo pueden afectar al cuerpo, y que algunos síntomas persisten sin una causa clara en las pruebas. El NHS, el servicio público de salud británico, los describe como síntomas médicamente inexplicados y ofrece una atención real para ellos. Para saber más sobre esa relación, consulta la enfermedad psicosomática y ¿pueden las emociones causar dolor físico?.

Por dónde empezar en este sitio

Estas son algunas de nuestras páginas más visitadas, cada una construida a partir de una o varias entradas del diccionario.

También puedes empezar por un sentimiento, como la ira, el miedo, la culpa o el estrés, o por el mapa corporal de las emociones, que reúne en una sola página las principales relaciones. Para el dolor según su ubicación, consulta el significado espiritual del dolor en las partes del cuerpo.

Una forma más amable de usar todo esto

• Consulta primero a un médico. El lado emocional es algo que explorar una vez que se ha revisado el síntoma.
• Quédate con lo que te encaje. Si un sentimiento de una página te resuena, detente en él un momento. Si no, déjalo.
• Escribe en lugar de juzgar. Anotar una situación, una palabra o un recuerdo que aparece suele ser más útil que buscar una única causa.
• Toma el paso del «Acepto» como una actitud. Aceptarte a ti mismo o aceptar una situación puede traer algo de paz. No tiene que demostrar nada sobre tu salud.
• Habla con alguien. Si surgen sentimientos pesados, un amigo, un terapeuta o tu médico de cabecera pueden ayudarte.

Este sitio ofrece interpretaciones simbólicas para la reflexión. No diagnostica ni trata ninguna enfermedad, y nada de lo que hay aquí debería llevarte a dejar o cambiar un tratamiento. Si tienes un síntoma que te preocupa, consulta a un médico. En caso de emergencia, llama al 112 o al número de emergencias de tu país.