--- title: "Jacques Martel et Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies" description: "Qui est Jacques Martel, ce que contient son dictionnaire des malaises et des maladies, comment une entrée est construite, comment ce site l'utilise, et ses limites." canonical_url: "https://www.body-hemisync.com/fr/guides/dictionnaire-jacques-martel" --- Jacques Martel est un thérapeute, formateur et conférencier québécois, auteur du *Grand Dictionnaire des malaises et des maladies*, publié en anglais sous le titre *The Complete Dictionary of Ailments and Diseases*. Le livre recense de A à Z des centaines de malaises, chacun lu comme un message du corps sur ce que la personne vit sur le plan émotionnel. C'est le principal ouvrage sur lequel s'appuie ce site, et nous l'interprétons avec nos propres mots, en plaçant les faits médicaux en premier. Ce guide explique ce qu'est ce dictionnaire, comment l'une de ses entrées est construite, comment nous l'utilisons et où se situent ses limites. Vous trouverez à la fin une sélection de nos pages pour commencer. ## Qui est Jacques Martel ? Jacques Martel vit au Québec. Son éditeur français le présente comme un thérapeute, formateur et conférencier de renommée internationale, et comme un pionnier du développement personnel. Son travail appartient à la même grande famille que celui de Louise Hay : l'idée que le corps et l'esprit sont liés, et qu'un symptôme peut s'entendre comme le signe de quelque chose de ressenti mais pas encore nommé. Une nouvelle édition française, coécrite avec la thérapeute et enseignante de Reiki Lucie Bernier, est parue en 2024. Selon son éditeur, elle est environ 30 % plus longue que la deuxième édition de 2007 et ajoute une centaine de malaises. ## Qu'est-ce que Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies ? *Le Grand Dictionnaire des malaises et des maladies* est publié en français par les Éditions Quintessence. La présentation de l'éditeur résume son point de départ : un malaise ou une maladie est un message que le corps envoie pour que l'on prenne conscience de ce que l'on vit. L'édition française actuelle couvre plus d'un millier de malaises en près de 900 pages. La traduction anglaise, *The Complete Dictionary of Ailments and Diseases: From A to Z*, a été publiée par Les Éditions ATMA internationales en 2011, en environ 600 pages. Ce site travaille à partir de l'édition française de 2007. Chaque page que nous rédigeons indique les entrées utilisées et leurs numéros de page dans cette édition, dans le bloc « Sources » en fin de page. ## Comment une entrée est-elle construite ? Les entrées vont de quelques lignes à plusieurs pages. Les plus longues suivent en général les mêmes étapes. Nous les décrivons ici sans reproduire le texte. ### 1. Ce que représente la partie du corps Une entrée s'ouvre souvent sur le rôle de l'organe et ce que ce rôle peut signifier sur le plan symbolique. Les genoux, par exemple, sont les articulations sur lesquelles on s'agenouille. De cette image naissent les thèmes de la souplesse et de l'humilité, du fait de s'incliner devant ce qui nous dépasse, et de l'orgueil ou de la rigidité quand plier devient difficile. Notre page sur [la douleur au genou](/fr/articulations-et-os/douleur-genou) part de là. ### 2. Les émotions Viennent ensuite les émotions, écrites à la première personne (« je »). L'entrée sur l'eczéma en est un bon exemple : elle rassemble l'hypersensibilité, une séparation difficile à vivre, un besoin de contact mêlé à la peur d'en être blessé, et l'habitude de vivre pour ce que les autres attendent. Elle ajoute aussi des nuances selon l'endroit du corps et l'âge, du nourrisson à l'adulte. Vous pouvez lire notre interprétation sur la page consacrée à [l'eczéma](/fr/peau/eczema) et les émotions qu'elle touche, comme le [rejet](/fr/emotions/rejet), [l'abandon](/fr/emotions/abandon) et la [tristesse](/fr/emotions/tristesse). ### 3. Les jeux de mots Beaucoup d'entrées jouent sur des expressions françaises. Celle sur l'eczéma s'appuie sur l'expression « avoir les nerfs à fleur de peau », quand les émotions sont à vif. D'autres entrées utilisent de la même façon des expressions autour des dents, du dos ou du foie. Sur nos pages, quand nous gardons un jeu de mots, il reste une façon d'entendre un mot, pas le mécanisme d'une maladie. ### 4. La conclusion « J'accepte » Presque chaque entrée se termine par un paragraphe qui commence par *J'accepte* : une courte formulation du pas intérieur qui pourrait apaiser le conflit décrit plus haut, comme s'accepter tel que l'on est ou lâcher d'anciens schémas. Sur nos pages, cette conclusion devient l'affirmation et la partie « Une façon plus douce de le vivre ». Nous l'écrivons comme une invitation, sans dire si elle changera quelque chose au corps. ### Comment se compare-t-il à la liste de Louise Hay ? La liste de Louise Hay donne une courte cause probable et une affirmation par problème. Le dictionnaire de Martel va beaucoup plus loin : la symbolique de l'organe, plusieurs émotions, des nuances selon le côté, le type ou l'âge, et les jeux de mots. Les deux partagent une idée, mais pas une échelle. Voyez [la liste de Louise Hay](/fr/guides/liste-louise-hay) pour un tableau comparatif. ## Comment ce site utilise-t-il le dictionnaire ? Notre [politique éditoriale](/fr/politique-editoriale) expose les règles en détail. En bref : - **Une interprétation originale.** Nous paraphrasons et interprétons. Nous ne recopions pas les phrases du livre. - **Des entrées et des pages citées.** Chaque page indique les entrées et les numéros de page dont elle s'inspire. Quand plusieurs entrées portent sur une même maladie, nous les lisons toutes et rédigeons une seule page. - **La médecine d'abord.** Chaque page commence par ce qu'est la maladie, ses causes habituelles et les soins qui existent, à partir de sources publiques comme le NHS et MedlinePlus, et se termine par les situations où il faut consulter un médecin. - **Des affirmations écartées.** Certaines entrées présentent comme des faits des idées qui pourraient nuire : que les émotions causent le cancer, qu'un traitement est inutile parce qu'il passe à côté de « la vraie cause », ou que quelqu'un provoque sa propre infection. Nous les écartons, ou nous disons clairement qu'elles sont fausses. - **Aucune culpabilisation.** Quand une entrée est dure, nous la transformons en une question dans laquelle vous vous reconnaîtrez ou non. Une émotion n'est jamais présentée comme la cause ou le remède d'une maladie. - **Les côtés du corps.** Quand le livre distingue la gauche et la droite, nous l'expliquons une fois pour toutes dans notre guide sur [le côté gauche et le côté droit du corps](/fr/guides/cote-gauche-cote-droit-du-corps), et nous y renvoyons depuis chaque page. ## Quelles sont les limites du dictionnaire ? Il est utile d'être clair sur ce qu'est ce type de livre, et sur ce qu'il n'est pas. - **Ce n'est pas de la science.** Aucune étude ne montre qu'une émotion particulière cause une maladie particulière. Le dictionnaire est une façon symbolique et spirituelle de regarder le corps. - **Il va trop loin par endroits.** L'entrée sur la maladie psychosomatique affirme que toute maladie fait suite à un conflit ou à un choc émotionnel. Nous ne le reprenons pas. Les maladies ont des causes génétiques, infectieuses, traumatiques, liées au vieillissement, et bien d'autres encore. La même entrée dit toutefois qu'il faut soigner le corps avec les connaissances des professionnels de santé, et sur ce point nous sommes entièrement d'accord. - **Il peut sembler accusateur.** Écrite à la première personne, une liste d'émotions peut sonner comme un verdict. Ce n'en est pas un. Beaucoup de personnes atteintes de la même maladie ne partagent aucune de ces émotions. - **C'est une seule voix.** Il reflète la pratique d'un auteur au Québec, pas un savoir partagé. Ce que la médecine reconnaît, en revanche, c'est que le stress, l'inquiétude et le moral en berne peuvent agir sur le corps, et que certains symptômes persistent sans cause claire aux examens. Le NHS, le service de santé britannique, les appelle [symptômes médicalement inexpliqués](https://www.nhs.uk/conditions/medically-unexplained-symptoms/) et propose de vrais soins pour les prendre en charge. Pour en savoir plus sur ce lien, lisez nos guides sur [la maladie psychosomatique](/fr/guides/maladie-psychosomatique) et [les émotions peuvent-elles provoquer des douleurs physiques ?](/fr/guides/emotions-douleurs-physiques). ## Par où commencer sur ce site Voici quelques-unes de nos pages les plus consultées, chacune construite à partir d'une ou plusieurs entrées du dictionnaire.
Page Ce qu'elle explore
Douleur au bas du dos L'insécurité et le fait d'être le seul pilier
Douleur au haut du dos et au cou Des émotions portées sans être dites
Douleur à l'épaule Porter plus que sa part
Douleur à la hanche Hésiter à un tournant
Douleur au genou L'orgueil, la souplesse et l'agenouillement
Douleur au pied La direction et la peur de l'avenir
Douleur à la mâchoire Des mots retenus derrière des dents serrées
Migraines Une tête soumise à trop de pression
Mal de gorge Des mots dits ou ravalés
Hypothyroïdie Le découragement et une créativité silencieuse
Eczéma La séparation et un besoin de contact
Acné Un conflit avec sa propre image
Constipation Retenir et contrôler
Hypertension artérielle Une pression contenue trop longtemps
Fatigue Se sentir vidé
Vous pouvez aussi partir d'une émotion, comme la [colère](/fr/emotions/colere), la [peur](/fr/emotions/peur), la [culpabilité](/fr/emotions/culpabilite) ou le [stress](/fr/emotions/stress), ou de la [carte des émotions dans le corps](/fr/guides/carte-des-emotions-dans-le-corps), qui rassemble les principaux liens sur une seule page. Pour la douleur selon l'endroit, voyez [la signification spirituelle de la douleur selon les parties du corps](/fr/guides/douleur-signification-spirituelle). ## Une façon plus douce de s'en servir - **Consultez d'abord un médecin.** Le versant émotionnel s'explore une fois que le symptôme a été examiné. - **Prenez ce qui vous correspond.** Si une émotion décrite sur une page sonne juste, restez-y un moment. Sinon, laissez-la. - **Écrivez plutôt que de juger.** Noter une situation, un mot ou un souvenir qui remonte est souvent plus utile que de chercher une cause unique. - **Prenez l'étape « J'accepte » comme une posture.** S'accepter soi-même ou accepter une situation peut apporter un peu de paix. Cela n'a rien à prouver sur votre santé. - **Parlez-en à quelqu'un.** Si des émotions lourdes remontent, un ami, un psychologue ou votre médecin traitant peuvent vous aider. Ce site propose des interprétations symboliques pour nourrir la réflexion. Il ne permet ni de diagnostiquer ni de traiter un trouble, et rien ici ne doit vous amener à arrêter ou à modifier un traitement. Si un symptôme vous inquiète, consultez un médecin. En cas d'urgence, appelez le 15 ou le 112. ## Sitemap See the full [sitemap](/sitemap.md) for all pages.